kheddar خضّار

Darija marocaine · nom

« kheddar » (خضّار) est un nom de la darija marocaine qui signifie marchand de légumes, primeur.

Sens

1. marchand de légumes, primeur greengrocer

Usage

Le khedd­ar est le marchand de fruits et légumes : celui du souk, de l'étal de quartier ou de la charrette ambulante. Le mot est formé sur khodra (légumes). Le féminin est khedd­ara et le pluriel khedd­ara également. On dit couramment « mchit 3nd lkhedd­ar », je suis allé chez le marchand de légumes. Le registre est courant, sans connotation particulière. Le mot désigne la personne, pas le magasin. Pour un francophone, attention à la consonne double dd, emphatique, qu'il faut bien marquer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kheddar » mais aussi « khddar », « khaddar » et « 5eddar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « kheddar » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marchand de légumes, primeur » : 5adhar en tunisien.

Comment dire « marchand de légumes » en marocain et en tunisien