خضّار kheddar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خضّار» (kheddar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بائع الخضار والفواكه.
المعاني
- بائع الخضار والفواكه
الاستعمال
الخضّار (kheddar) هو بائع الفواكه والخضر: صاحب السوق أو الدكان الحيّ أو العربة المتنقلة. الكلمة مشتقة من خضرة (khodra) بمعنى «الخضر». المؤنث خضّارة (kheddara) والجمع خضّارة أيضًا. ويُقال عادةً مشيت عند الخضّار (mchit 3nd lkheddar)، أي ذهبت إلى بائع الخضار. والمستوى اللغوي عادي ولا دلالة خاصة له. والكلمة تدلّ على الشخص لا على الدكان. وينبغي الحرص على تشديد الدال.
مثال
سير جيب الماطيشة من عند الخضّار
sir jib lmaticha mn 3nd lkheddar
بالفصحى: «اذهب فأحضر الطماطم من عند بائع الخضار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kheddar وتُكتب أيضًا khddar، khaddar و5eddar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بائع الخضار والفواكه»: خضار في الدارجة التونسية.