خضار 5adhar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خضار» (5adhar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بائع الخضار والفواكه.
المعاني
- بائع الخضار والفواكه
الاستعمال
تشير كلمة «خضار» (5adhar) إلى بائع الخضار والفواكه، سواء كان يملك دكانًا («حانوت خضار») أو بسطة في السوق. الكلمة مشتقة من «خضرة» (5odhra) التي تعني الخضار. المحذّر هنا هو الخلط بينها وبين اسم الخضار نفسها: فلفظ «أشتري خضارًا» يُقال فيه «خضرة» لا «خضار». هذه المهنة حاضرة بقوة في حياة الحي، ويُسمع كثيرًا «مشيت للخضار» بمعنى «ذهبت إلى بائع الخضار».
مثال
الخضار متاع الحومة يبيع طماطم باهية
el 5adhar mta3 el 7ouma ybi3 tmatem behya
بالفصحى: «بائع خضار الحيّ يبيع طماطم جيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5adhar وتُكتب أيضًا khadhar، 5adar وkhadar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بائع الخضار والفواكه»: خضّار في الدارجة المغربية.