9bila قبيلة

Derja tunisienne · adverbe

« 9bila » (قبيلة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie tout à l'heure, il y a peu.

Sens

1. tout à l'heure, il y a peu a while ago, earlier
2. tribu tribe
3. auparavant, plus tôt before, earlier on

Usage

Le même mot écrit recouvre deux lectures. À l'oral courant, 9bila est un adverbe qui renvoie à un passé proche : « 9bila jé », « il est venu tout à l'heure ». Il ne désigne jamais le futur proche, pour lequel on dit « ba3d chwaya ». Le nom 9bila, « tribu », relève surtout de l'histoire, de la généalogie ou d'un registre plus soutenu. Il s'emploie aussi au figuré, avec humour, pour une grande famille. Le contexte permet presque toujours de distinguer les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bila » mais aussi « gbila », « qbila », « kbila » et « 9billa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قبيلة et قبيلا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9bila » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tribu » ; « tout à l'heure, il y a peu » : 9bila en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tribu » ; « clan, groupe de familles apparentées » : qbila en algérien.