qbila قبيلة

Darja algérienne · nom

« qbila » (قبيلة) est un nom de la darja algérienne qui signifie tribu.

Sens

1. tribu tribe
2. clan, groupe de familles apparentées clan, kin group
3. bande, groupe (plaisant) group, gang (humorous)

Usage

Qbila désigne une tribu, c'est-à-dire un groupe de familles se réclamant d'un ancêtre commun. Le mot reste vivant en Algérie, surtout dans les régions rurales, steppiques et sahariennes, où l'appartenance tribale compte encore dans les mariages ou les affaires locales. Le pluriel est qbayel. En ville et en ligne, le mot s'emploie souvent par plaisanterie pour une bande d'amis ou une communauté de fans : qbilet... Piège : lqbayel (au pluriel avec article) désigne aussi couramment les Kabyles, et qbayli signifie « kabyle ». Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qbila » mais aussi « 9bila », « kbila », « gbila » et « qabila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « qbila » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tribu » ; « tout à l'heure, il y a peu » : 9bila en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tout à l'heure, il y a peu » ; « tribu » : 9bila en tunisien.

Comment dire « tribu » en marocain, en algérien et en tunisien