قبيلة qbila
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قبيلة» (qbila) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قبيلة.
المعاني
- قبيلة
- عشيرة، مجموعة أسر ذات نسب واحد
- شلّة أو جماعة (على سبيل الدعابة)
الاستعمال
تشير كلمة «قبيلة» (qbila) إلى جماعة من الأسر تنتسب إلى جدّ مشترك. وما تزال الكلمة حيّة في الجزائر، لا سيما في المناطق الريفية والسهبية والصحراوية، حيث يبقى الانتماء القبلي مؤثرًا في الزواج والشؤون المحلية. وجمعها «قبائل» (qbayel). أما في المدن وعلى الإنترنت فتُستعمل الكلمة كثيرًا على سبيل المزاح للإشارة إلى شلّة أصدقاء أو جماعة معجبين: «قبيلة...». تنبيه: كلمة «القبائل» (lqbayel) بالجمع مع أداة التعريف تُطلق أيضًا شائعًا على القبائليين (سكان منطقة القبائل)، و«قبائلي» (qbayli) تعني «من القبائل». والسياق يزيل اللبس.
مثال
هادوك الناس من نفس القبيلة.
hadouk ennas men nefs le9bila.
بالفصحى: «هؤلاء الناس من القبيلة نفسها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qbila وتُكتب أيضًا 9bila، kbila، gbila وqabila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبيلة»؛ «قبل قليل، منذ حين يسير»: قبيلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبل قليل، منذ مدة قصيرة»؛ «قبيلة»: قبيلة في الدارجة التونسية.