قبيلة 9bila
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قبيلة» (9bila) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قبيلة.
المعاني
- قبيلة
- قبل قليل، منذ حين يسير
الاستعمال
بمعنى «قبيلة»، تدل قبيلة (9bila، وجمعها 9bayel) على جماعة تجمعها الأصول والأرض. وتُستعمل في الحديث عن الأصول العائلية: «من أي قبيلة نتا؟» (mn ina 9bila nta؟) أي «من أي قبيلة أنت؟». والكلمة تُستعمل خاصة في الوسط القروي أو عند ذكر جذور الأسرة. وانتبه إلى المماثل لها في الكتابة، وينطق قبيلة (9bila) أو قبيلة (9bayla): وهو ظرف شائع جدًا يعني «قبل قليل، منذ لحظة»، مثل «جيت قبيلة» (jit 9bila) أي «جئت قبل قليل». ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
جدي كان شيخ القبيلة
jeddi kan chikh l9bila
بالفصحى: «كان جدّي شيخ القبيلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bila وتُكتب أيضًا qbila، 9abila وkbila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبيلة»؛ «عشيرة، مجموعة أسر ذات نسب واحد»: قبيلة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبل قليل، منذ مدة قصيرة»؛ «قبيلة»: قبيلة في الدارجة التونسية.