قبيلة 9bila
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «قبيلة» (9bila) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها قبل قليل، منذ مدة قصيرة.
المعاني
- قبل قليل، منذ مدة قصيرة
- قبيلة
- سابقًا، في وقت أسبق
الاستعمال
الكلمة نفسها المكتوبة تُقرأ بقراءتين. في الكلام الدارج، «قبيلة» (9bila) ظرف يشير إلى الماضي القريب: «قبيلة جاء» أي «جاء قبل قليل». ولا يشير أبدًا إلى المستقبل القريب، إذ يقال له «بعد شوية» (ba3d chwaya). أما الاسم «قبيلة» فينتمي غالبًا إلى التاريخ أو الأنساب أو أسلوب أرقى، ويُستعمل أيضًا مجازًا وبفكاهة للدلالة على عائلة كبيرة. والسياق يكفي في الغالب للتمييز بين المعنيين.
مثال
شفتو قبيلة في الحومة.
chouftou 9bila fel 7ouma.
بالفصحى: «رأيته قبل قليل في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bila وتُكتب أيضًا gbila، qbila، kbila و9billa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «قبيلة» و«قبيلا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبيلة»؛ «قبل قليل، منذ حين يسير»: قبيلة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبيلة»؛ «عشيرة، مجموعة أسر ذات نسب واحد»: قبيلة في الدارجة الجزائرية.