9bila قبيلة

Darija marocaine · nom

« 9bila » (قبيلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tribu.

Sens

1. tribu tribe
2. tout à l'heure, il y a peu a moment ago, earlier

Usage

Au sens de « tribu », 9bila (pluriel 9bayel) désigne un groupe lié par l'origine et le territoire. On l'utilise pour parler des origines familiales : « mn ina 9bila nta ? » (« de quelle tribu es-tu ? »). Le mot est surtout employé en milieu rural ou quand on évoque les racines d'une famille. Attention à l'homographe, prononcé 9bila ou 9bayla : c'est un adverbe très courant qui signifie « tout à l'heure, il y a un instant », par exemple « jit 9bila » (« je suis venu tout à l'heure »). Seul le contexte permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bila » mais aussi « qbila », « 9abila » et « kbila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9bila » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tribu » ; « clan, groupe de familles apparentées » : qbila en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tout à l'heure, il y a peu » ; « tribu » : 9bila en tunisien.

Comment dire « tribu » en marocain, en algérien et en tunisien