wa7ed واحد
Derja tunisienne · numéral
« wa7ed » (واحد) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie un (chiffre), un seul.
Sens
- un (chiffre), un seul one, a single
- quelqu'un, une personne someone
- un certain (article indéfini) a certain, a
Usage
Wa7ed est le numéral « un ». Son féminin est wa7da. Après un nom, il insiste sur l'unicité : khou wa7ed (un seul frère), dam wa7ed (un même sang). Avant un nom, avec l'article, il joue le rôle d'un article indéfini : wa7ed er-rajel (un homme, un certain homme). Employé seul, il veut dire « quelqu'un » : jé wa7ed (quelqu'un est venu). Wa7da seul peut aussi désigner « une fois » ou une heure : el-wa7da (une heure). À ne pas confondre avec wa7dou (seul, tout seul), qui se décline avec les suffixes : wa7di, wa7dek, wa7dha.
Exemple
عندي خو واحد برك
3andi khou wa7ed bark
« Je n'ai qu'un seul frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7ed » mais aussi « wahed », « we7ed », « wehed », « wa7id » et « whed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve واحد et وحد, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wa7ed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un (nombre) » ; « un, une (article indéfini) » : wahed en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « un (chiffre) » ; « un certain, un (article indéfini) » : wahed en algérien.