wahed واحد
Darija marocaine · numéral
« wahed » (واحد) est un numéral de la darija marocaine qui signifie un (nombre).
Sens
- un (nombre) one
- un, une (article indéfini) a, an
- quelqu'un, une personne someone
Usage
Wa7ed est le nombre « un » ; son féminin est wa7da. Devant un nom défini, il sert d'article indéfini : wa7ed rrajel (« un homme »), wa7ed lbent (« une fille »). Seul, il peut signifier « quelqu'un » : ja wa7ed (« quelqu'un est venu »). Kol wa7ed veut dire « chacun », et 7ta wa7ed, avec une négation, veut dire « personne ». Piège : avec l'article indéfini, le nom garde l'article l-, ce qui surprend un francophone. Pour dire l'heure, on emploie lwa7da (« une heure »).
Exemple
عطيني واحد الخبزة
3tini wa7ed lkhobza
« Donne-moi un pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wahed » mais aussi « wa7ed », « wahd », « wa7d » et « wahid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « wahed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « un (chiffre) » ; « un certain, un (article indéfini) » : wahed en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « un (chiffre), un seul » ; « quelqu'un, une personne » : wa7ed en tunisien.