wahed واحد
Darja algérienne · numéral
« wahed » (واحد) est un numéral de la darja algérienne qui signifie un (chiffre).
Sens
- un (chiffre) one
- un certain, un (article indéfini) a, a certain
- quelqu'un someone
Usage
Wahed est le numéral « un » ; son féminin est wahda. Il sert aussi très souvent d'article indéfini, suivi du nom avec l'article : wahed er-rajel, « un homme », ou wahed n-nhar, « un jour ». Employé seul, il désigne une personne indéterminée : kayen wahed yestennak, « quelqu'un t'attend ». Pour souligner l'unicité, on le place après le nom : youm wahed, « un seul jour ». Le francophone doit retenir que, dans l'emploi indéfini, l'article al- reste présent après wahed.
Exemple
شريت واحد الطوموبيل جديدة.
chrit wahed tomobil jdida.
« J'ai acheté une voiture neuve. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wahed » mais aussi « wa7ed », « wahd », « wa7d » et « ouahed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.