واحد wa7ed
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «واحد» (wa7ed) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها واحد (رقمًا)، واحد فقط.
المعاني
- واحد (رقمًا)، واحد فقط
- شخص ما، أحد
- معرفة نكرة: رجل ما
الاستعمال
واحد (wa7ed) هو العدد « واحد»، ومؤنثه واحدة (wa7da). وإذا جاء بعد الاسم فهو يؤكد التفرد والوحدانية: خو واحد (khou wa7ed) أي أخ واحد فقط، دم واحد (dam wa7ed) أي دم واحد. وإذا جاء قبل الاسم مع أل التعريف أدّى دور أداة التنكير: واحد الراجل (wa7ed er-rajel) أي رجل ما. وإذا استعمل وحده دلّ على « شخص ما»: جا واحد (jé wa7ed) أي جاء شخص ما. وقد تدل كلمة واحدة (wa7da) وحدها على « مرة واحدة» أو على الساعة: الوحدة (el-wa7da) أي الساعة الواحدة. لا ينبغي الخلط بينه وبين وحدو (wa7dou) بمعنى « وحده»، وهي كلمة تتصل بضمائر: وحدي (wa7di)، وحدك (wa7dek)، وحدّها (wa7dha).
مثال
عندي خو واحد برك
3andi khou wa7ed bark
بالفصحى: «ليس لي إلا أخ واحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7ed وتُكتب أيضًا wahed، we7ed، wehed، wa7id وwhed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «واحد» و«وحد»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «واحد (عدد)»؛ «واحد، واحدة (أداة تنكير)»: واحد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «واحد (عدد)»؛ «واحد، أحد (أداة تنكير)»: واحد في الدارجة الجزائرية.