mektoub مكتوب
Derja tunisienne · adjectif
« mektoub » (مكتوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie écrit, inscrit.
Sens
- écrit, inscrit written
- destin, sort (nom) fate, destiny
Usage
Mektoub est d'abord le participe passif de « kteb » (écrire) : « mektoub 3al bab » (c'est écrit sur la porte). Il est très employé au sens de « destin » : « hedha mektoubi » (c'est mon destin), « el mektoub » (le sort). On le dit pour accepter un événement heureux ou malheureux, souvent avec résignation. L'expression « mektoub bel khayeb » signifie « écrit de travers, mal écrit », ou bien un sort défavorable. Le français connaît « mektoub », mais en tounsi le sens littéral d'« écrit » reste le plus fréquent dans la vie courante.
Exemple
الاسم مكتوب غالط في الورقة.
el esm mektoub ghalet fel war9a.
« Le nom est mal écrit sur le document. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mektoub » mais aussi « maktoub », « mektub » et « maktoob ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.