darbouka دربوكة
Derja tunisienne · nom
« darbouka » (دربوكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie darbouka, tambour en gobelet.
Sens
- darbouka, tambour en gobelet goblet drum, darbuka
Usage
La darbouka est le tambour en forme de gobelet que l'on tient sous le bras et que l'on frappe des doigts. Elle accompagne les fêtes, les mariages, la soirée du henné et la musique populaire. Le mot apparaît dans des expressions sur l'ambiance festive : la 7enna la darbouka, « ni henné ni darbouka », désigne une union sans fête ou une affaire sans éclat. On l'emploie aussi en surnom, parfois moqueur. Le joueur s'appelle darboukji. Le pluriel courant est darabek. En français, on rencontre les graphies darbouka et derbouka.
Exemple
جاب الدربوكة وبدا يضرب في العرس
jeb ed-darbouka w beda yodhrob fil 3ers
« Il a apporté la darbouka et s'est mis à jouer au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « darbouka » mais aussi « derbouka », « darbuka » et « dorbouka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « darbouka » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit الدربوكة, où il signifie « darbouka, tambour en forme de calice » ; « fête, divertissement (sens figuré, péjoratif) » : derbouka en algérien.