دربوكة darbouka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دربوكة» (darbouka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دربوكة، طبل على شكل كأس.
المعاني
- دربوكة، طبل على شكل كأس
الاستعمال
الدربوكة طبل على هيئة كأس يُحمل تحت الإبط ويُضرب بالأصابع. ترافق الأعياد والأعراس وليلة الحنّاء والموسيقى الشعبية. ترد الكلمة في تعبيرات عن أجواء الاحتفال: «الحنّة لا الدربوكة» (el-7enna la darbouka) أي «لا حنّة ولا دربوكة»، وتُقال عن زواج بلا احتفال أو أمر بلا بهجة. تُستعمل أيضًا كلقب، أحيانًا على سبيل السخرية. ويُسمّى العازف عليها «دربوكجي» (darboukji)، وجمعها الشائع «درابك» (darabek).
مثال
جاب الدربوكة وبدا يضرب في العرس
jeb ed-darbouka w beda yodhrob fil 3ers
بالفصحى: «أحضر الدربوكة وأخذ يعزف عليها في العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب darbouka وتُكتب أيضًا derbouka، darbuka وdorbouka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب darbouka في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «الدربوكة»، ومعناها هناك «دربوكة، طبل على شكل كأس»؛ «حفلة ولهو، بمعنى مجازي مزدري»: الدربوكة في الدارجة الجزائرية.