الدربوكة derbouka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الدربوكة» (derbouka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دربوكة، طبل على شكل كأس.
المعاني
- دربوكة، طبل على شكل كأس
- حفلة ولهو، بمعنى مجازي مزدري
- دربكة، طبل كأسي الشكل
الاستعمال
الدربوكة طبل على شكل كأس، مصنوع من الفخار أو المعدن، مشدود عليه جلد ويُعزف باليد. يُسمع في الحفلات والأعراس والموسيقى الشعبية. يقال «يدرب الدربوكة» أي يعزف عليها، ومن يعزف عليها يُسمى «دربقي». وفي الخطاب النقدي ترمز الدربوكة أيضًا إلى الحفلة واللهو الرخيص في مقابل المشاريع النافعة، كما في المثل «دار شباب ودربوكة». وهذا المعنى ساخر، أما الآلة نفسها فلا تحمل أي دلالة خاصة.
مثال
خويا يعرف يضرب الدربوكة مليح
khouya ya3ref yedreb derbouka mlih
بالفصحى: «أخي يجيد العزف على الدربوكة إجادة حسنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب derbouka وتُكتب أيضًا darbouka، dorbouka، darbuka، edderbouka وderbuka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الدربوكة» و«دربوكة»، وهي كلمة واحدة.
اكتب derbouka في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «دربوكة»، ومعناها هناك «دربوكة، طبل على شكل كأس»: دربوكة في الدارجة التونسية.