derbouka الدربوكة
Darja algérienne · nom
« derbouka » (الدربوكة) est un nom de la darja algérienne qui signifie darbouka, tambour en forme de calice.
Sens
- darbouka, tambour en forme de calice goblet drum
- fête, divertissement (sens figuré, péjoratif) partying, mere entertainment (figurative)
- derbouka, tambour en gobelet darbuka, goblet drum
Usage
Derbouka désigne le tambour en forme de calice, en terre cuite ou en métal, tendu d'une peau et joué à la main. On l'entend dans les fêtes, les mariages et la musique populaire. On dit ydreb derbouka (« il joue de la darbouka »), et celui qui en joue est un derbaki. Dans le discours critique, el derbouka symbolise aussi la fête et le divertissement facile, opposés aux projets utiles : « dar chabab w derbouka ». Ce sens est ironique. L'objet lui-même n'a aucune connotation particulière.
Exemple
خويا يعرف يضرب الدربوكة مليح
khouya ya3ref yedreb derbouka mlih
« Mon frère sait bien jouer de la darbouka. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derbouka » mais aussi « darbouka », « dorbouka », « darbuka », « edderbouka » et « derbuka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الدربوكة et دربوكة, qui désignent le même mot.
Taper « derbouka » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit دربوكة, où il signifie « darbouka, tambour en gobelet » : darbouka en tunisien.