bi ب

Derja tunisienne · préposition

« bi » (ب) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie avec, au moyen de.

Sens

1. avec, au moyen de with, by means of
2. par, en (manière, moyen) by, in (manner)
3. pour, contre (prix, échange) for (price, exchange)

Usage

B est une préposition d'une seule lettre, collée au mot suivant. Elle marque l'instrument ou le moyen : « nekteb bel stylo » (j'écris au stylo), « nemchi bel karhba » (je vais en voiture). Elle indique aussi la manière (« bechwaya », doucement) et le prix (« chritha b 3achra » : je l'ai achetée dix dinars). Avec un pronom, elle donne bik, bih, biha, bina. Devant l'article, elle devient bel. On la retrouve dans des formules toutes faites : « marhba bik » (bienvenue), « bechfa » (bon appétit). Elle traduit rarement le « avec » d'accompagnement, qui se dit m3a.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi » mais aussi « b », « eb » et « ib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avec, au moyen de » ; « manière : à, en » : bi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avec, au moyen de » ; « en (moyen de transport) » : bi en algérien.