ب bi
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «ب» (bi) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها مع، بواسطة.
المعاني
- مع، بواسطة
- بـ، على (للدلالة على الطريقة أو الوسيلة)
- مقابل، بـ (للدلالة على الثمن أو المقايضة)
الاستعمال
«ب» حرف جر من حرف واحد يُلحق بالكلمة التالية له. يُفيد الآلة أو الوسيلة: «نكتب بالستيلو» (nekteb bel stylo) أي أكتب بالقلم، و«نمشي بالكرهبة» (nemchi bel karhba) أي أذهب بالسيارة. ويُفيد كذلك الطريقة («بالشوية» bechwaya أي برفق) والثمن («شريتها بعشرة» chritha b 3achra أي اشتريتها بعشرة دنانير). مع الضمائر تصبح بيْك وبيه وبينا. وتتحول إلى «بال» أمام أل التعريف. وترد في تعبيرات جاهزة مثل «مرحبا بيك» (أهلاً بك) و«بالصحة» (صحتين). وهي قلّما تعادل «مع» بمعنى المصاحبة، إذ يُقال لذلك «مع» (m3a).
مثال
نمشي للخدمة بالكرهبة
nemchi lel 5edma bel karhba
بالفصحى: «أذهب إلى العمل بالسيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bi وتُكتب أيضًا b، eb وib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بـ: بواسطة، باستعمال»؛ «بطريقة، على هيئة»: ب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مع، بواسطة»؛ «بـ (وسيلة النقل)»: ب في الدارجة الجزائرية.