bi ب
Darija marocaine · préposition
« bi » (ب) est une préposition de la darija marocaine qui signifie avec, au moyen de.
Sens
- avec, au moyen de with, by means of
- manière : à, en in (a manner)
- par (succession) by (one by one)
Usage
C'est une préposition très fréquente qui exprime l'instrument (kteb b stilo, « écris avec un stylo ») ou la manière (b zerba, « en vitesse »). On la retrouve aussi dans des tournures figées : chwiya b chwiya, « petit à petit », wa7ed b wa7ed, « un par un ». Elle se soude au mot suivant et prend des pronoms : bih, biha, bik. Piège pour un francophone : pour l'accompagnement (« avec quelqu'un »), on emploie plutôt m3a, et b sert surtout à indiquer le moyen ou la manière.
Exemple
درتو ب زربة
dertou b zerba
« Je l'ai fait à la hâte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi » mais aussi « b ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avec, au moyen de » ; « en (moyen de transport) » : bi en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avec, au moyen de » ; « par, en (manière, moyen) » : bi en tunisien.
Comment dire « avec » en marocain, en algérien et en tunisien