Comment dire « avec » en darija
En marocain, on dit « m3a » et « bi » ; en algérien, « m3a » et « bi » ; en tunisien, « m3a ».
En darija marocaine
m3a معا
Une préposition qui signifie « avec, en compagnie de » ; « vers, à (une heure, un moment) » ; « pendant, au moment de ».
غادي نمشي معا خويا للسوق : « Je vais aller au marché avec mon frère. »
bi ب
Une préposition qui signifie « avec, au moyen de » ; « manière : à, en » ; « par (succession) ».
درتو ب زربة : « Je l'ai fait à la hâte. »
En darja algérienne
m3a مع
Une préposition qui signifie « avec, en compagnie de » ; « vers, aux alentours de (heure) » ; « étant donné, à cause de ».
رايح للسوق مع خويا. : « Je vais au marché avec mon frère. »
bi ب
Une préposition qui signifie « avec, au moyen de » ; « en (moyen de transport) » ; « pour (prix), de (écart) ».
جيت بالطوموبيل : « Je suis venu en voiture. »
En derja tunisienne
m3a مع
Une préposition qui signifie « avec, en compagnie de » ; « vers (une heure) » ; « chez, du côté de ».