m3a معا

Darija marocaine · préposition

« m3a » (معا) est une préposition de la darija marocaine qui signifie avec, en compagnie de.

Sens

1. avec, en compagnie de with
2. vers, à (une heure, un moment) at, around (time)
3. pendant, au moment de during, at the time of

Usage

Graphie avec alif final de m3a, la préposition de base pour « avec ». Elle prend les pronoms suffixes : m3aya (avec moi), m3ak (avec toi), m3ah (avec lui), m3aha, m3ana, m3akom, m3ahom. Devant une heure ou un repas, elle situe dans le temps : m3a l3sha, « vers le dîner », m3a t-tlata, « vers trois heures ». Elle entre dans des expressions avec rask : fewwej m3a rask, « change-toi les idées ». Piège pour un francophone : m3a ne s'emploie pas pour l'instrument (« couper avec un couteau ») ; on dit alors b : 9te3 b lmos.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3a » mais aussi « m3aa », « maa », « ma3a » et « mea ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve معا et مع, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « m3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit مع, où il signifie « avec, en compagnie de » ; « vers, aux alentours de (heure) » : m3a en algérien.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit مع, où il signifie « avec, en compagnie de » ; « vers (une heure) » : m3a en tunisien.

Comment dire « avec » en marocain, en algérien et en tunisien