معا m3a
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «معا» (m3a) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها مع، برفقة.
المعاني
- مع، برفقة
- نحو، قرابة (ساعة أو وقت)
- أثناء، عند وقت ما
الاستعمال
هذه كتابة بألف أخيرة لـ مع (m3a)، وهي الأداة الأساسية للدلالة على «مع». تتصل بها ضمائر: معايا (m3aya)، معاك (m3ak)، معاه (m3ah)، معاها (m3aha)، معانا (m3ana)، معاكم (m3akom)، معاهم (m3ahom). وأمام ساعة أو وجبة تحدد الزمن: معا العشا (m3a l3sha) «نحو العشاء»، معا التلاتة (m3a t-tlata) «نحو الثالثة». وتدخل في تعابير مع راسك (rask): فوّج معا راسك (fewwej m3a rask) «روّح عن نفسك». ولا تُستعمل مع للدلالة على الأداة («القطع بالسكين»)، بل يُقال ب: قطع بلموس (9te3 b lmos).
مثال
غادي نمشي معا خويا للسوق
ghadi nmchi m3a khoya l souq
بالفصحى: «سأذهب مع أخي إلى السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3a وتُكتب أيضًا m3aa، maa، ma3a وmea. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «معا» و«مع»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «مع»، ومعناها هناك «مع، برفقة»؛ «نحو، قرابة (الوقت)»: مع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «مع»، ومعناها هناك «مع، في صحبة شخص»؛ «نحو (ساعة معينة)، قرابة»: مع في الدارجة التونسية.