مع m3a
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «مع» (m3a) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها مع، برفقة.
المعاني
- مع، برفقة
- نحو، قرابة (الوقت)
- نظرًا إلى، بسبب
الاستعمال
معا (m3a) حرف الجر الأساسي للدلالة على المرافقة: راني معاك (rani m3ak: أنا معك). ومع الضمائر المتصلة تصير معايا (m3aya: معي)، معاك (m3ak: معك)، معاه (m3ah: معه)، معاها (m3aha: معها)، معانا (m3ana: معنا)، معاكم (m3akom: معكم)، معاهم (m3ahom: معهم). وقبل ساعة أو وقت من النهار تعني «نحو»: معا العصر (m3a l'3asr: نحو العصر). وقد تُدخل أيضًا ظرفًا معيقًا أو مفسّرًا: معا الخدمة (m3a lekhedma: مع العمل). وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
رايح للسوق مع خويا.
rayah lsouq m3a khouya.
بالفصحى: «ذاهب إلى السوق مع أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3a وتُكتب أيضًا ma3a، mea، m3e، maa وm3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مع» و«معا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «معا»، ومعناها هناك «مع، برفقة»؛ «نحو، قرابة (ساعة أو وقت)»: معا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مع، في صحبة شخص»؛ «نحو (ساعة معينة)، قرابة»: مع في الدارجة التونسية.