مع m3a
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «مع» (m3a) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها مع، في صحبة شخص.
المعاني
- مع، في صحبة شخص
- نحو (ساعة معينة)، قرابة
- عند، في جهة
الاستعمال
حرف جر أساسي، يُنطق «مع» (m3a). يتصل بضمائر الملحق: معاية (معي)، معاك (معك)، معاه (معه)، معاها (معها)، معانا، معاكم، معاهم. يُستعمل للمصاحبة (نمشي معاكم) وللعلاقة (حكايتي معاك). ويُستعمل أيضًا لتحديد وقت تقريبي: مع الخمسة (نحو الساعة الخامسة). مع فعل شعور يحدد الشخص الذي تجمعنا به علاقة: ما يتفاهموش مع بعضهم (لا يتفاهمون فيما بينهم). أما الآلة فيُستعمل لها حرف الجر «بـ» غالبًا: نكتب بالستيلو (أكتب بالقلم).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3a وتُكتب أيضًا ma3a، m3، me3a، ma3 وmo3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مع» و«معا»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «معا»، ومعناها هناك «مع، برفقة»؛ «نحو، قرابة (ساعة أو وقت)»: معا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مع، برفقة»؛ «نحو، قرابة (الوقت)»: مع في الدارجة الجزائرية.