m3a مع

Derja tunisienne · préposition

« m3a » (مع) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie avec, en compagnie de.

Sens

1. avec, en compagnie de with
2. vers (une heure) around (a time)
3. chez, du côté de at, on the side of

Usage

Préposition de base, prononcée m3a. Elle prend les pronoms suffixes : m3aya (avec moi), m3ak (avec toi), m3ah (avec lui), m3aha (avec elle), m3ana, m3akom, m3ahom. Elle sert à l'accompagnement (nimchi m3akom) et à la relation (7kéyti m3ak). Elle sert aussi à situer une heure approximative : m3a l-khamsa (vers cinq heures). Avec un verbe de sentiment, elle marque la personne avec qui on est en relation : ma yetfehmouch m3a ba3dhom (ils ne s'entendent pas entre eux). Pour l'instrument, on emploie plutôt b- : nekteb bel-stylo (j'écris au stylo).

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3a » mais aussi « ma3a », « m3 », « me3a », « ma3 » et « mo3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مع et معا, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « m3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit معا, où il signifie « avec, en compagnie de » ; « vers, à (une heure, un moment) » : m3a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avec, en compagnie de » ; « vers, aux alentours de (heure) » : m3a en algérien.

Comment dire « avec » en marocain, en algérien et en tunisien