fare7 فارح
Derja tunisienne · adjectif
« fare7 » (فارح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie joyeux, content.
Sens
- joyeux, content happy, joyful
Usage
Fareh signifie « joyeux, content ». En conversation courante, les Tunisiens emploient plus souvent fer7ane pour « content » (ena fer7ane, « je suis content »). Fareh apparaît plutôt dans les formules de vœux, les messages du matin, les proverbes et les textes rimés, où il s'accorde bien avec des mots comme sare7 ou el bare7. Le féminin est far7a. Il qualifie une personne, un cœur ou une journée : galbek fareh, « que ton cœur soit joyeux ». Le registre est donc un peu plus soutenu ou poétique que fer7ane. Dans une phrase ordinaire, fer7ane sonne plus naturel.
Exemple
إن شاء الله ديما قلبك فارح
nchallah dima galbek fare7
« J'espère que ton cœur sera toujours joyeux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fare7 » mais aussi « fareh », « far7 », « fare7a » et « farah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.