فارح fare7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فارح» (fare7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فرِح، مسرور.
المعاني
- فرِح، مسرور
الاستعمال
تعني «فارح» (fare7) الفرِح والمسرور. في الكلام اليومي يستعمل التونسيون كلمة «فرحان» (fer7ane) أكثر للدلالة على الرضا والسرور (إنا فرحان، أي «أنا فرحان»). أما «فارح» فيظهر غالبًا في صيغ الدعاء والتمنيات ورسائل الصباح والأمثال والنصوص الموزونة، حيث يناسب كلمات مثل «صارح» (sare7) و«البارح» (el bare7). مؤنثه «فارحة» (far7a). ويوصف بها الشخص أو القلب أو اليوم: قلبك فارح، أي «ليكن قلبك فرحًا». فهي إذًا أرقّ وأقرب إلى الشعر من «فرحان»، وفي الجمل العادية تبدو «فرحان» أكثر طبيعية.
مثال
إن شاء الله ديما قلبك فارح
nchallah dima galbek fare7
بالفصحى: «إن شاء الله يبقى قلبك فرحًا دائمًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fare7 وتُكتب أيضًا fareh، far7، fare7a وfarah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).