3jeb عجب

Derja tunisienne · verbe

« 3jeb » (عجب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie plaire, convenir à quelqu'un.

Sens

1. plaire, convenir à quelqu'un to please, to be liked
2. étonner, surprendre (sens figé) to amaze

Usage

3jeb fonctionne comme le verbe français « plaire ». La chose appréciée est le sujet et la personne est le complément, rattaché par un suffixe : 3ejbetni « elle m'a plu », ye3jbek ? « ça te plaît ? ». Un francophone qui pense « aimer » risque d'inverser sujet et objet. La négation se forme avec ma…ch : ma 3ejbounich « ils ne m'ont pas plu ». Le verbe est très courant à l'oral pour un plat, un vêtement, une idée ou une personne. Pour un goût durable, on emploie plutôt 7abb « aimer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3jeb » mais aussi « 3ejeb » et « 3ajeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3jeb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plaire à quelqu'un » ; « impressionner, séduire » : 3jeb en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « plaire à quelqu'un » ; « chose étonnante, merveille (nom) » : 3jeb en algérien.

Comment dire « plaire » en marocain, en algérien et en tunisien