Comment dire « plaire » en darija
En marocain, on dit « 3jeb » ; en algérien, « 3jeb » et « ya3jeb » ; en tunisien, « 3jeb ».
En darija marocaine
3jeb عجب
Un verbe qui signifie « plaire à quelqu'un » ; « impressionner, séduire ».
كون غير قدرت ن عجب كولشي : « Si seulement je pouvais plaire à tout le monde. »
En darja algérienne
3jeb عجب
Un verbe qui signifie « plaire à quelqu'un » ; « chose étonnante, merveille (nom) ».
الماكلة عجباتني بزاف : « La nourriture m'a beaucoup plu. »
ya3jeb يعجب
Un verbe qui signifie « plaire à quelqu'un ».
هاد الماكلة تعجبني بزاف. : « Ce plat me plaît beaucoup. »
En derja tunisienne
3jeb عجب
Un verbe qui signifie « plaire, convenir à quelqu'un » ; « étonner, surprendre (sens figé) ».
كان دنيا عجبتكشي اعرف راه منك .. : « Si la vie ne te plaît pas, sache que c'est de ta faute. »