3jeb عجب

Darja algérienne · verbe

« 3jeb » (عجب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie plaire à quelqu'un.

Sens

1. plaire à quelqu'un to please, to be liked by
2. chose étonnante, merveille (nom) wonder, astonishing thing

Usage

Le verbe 3jeb s'emploie comme « plaire » en français. La chose aimée est le sujet et la personne est un pronom suffixe : 3jebni « ça m'a plu », 3ejbatni « elle m'a plu », ma 3jebnich « ça ne m'a pas plu ». Le piège pour un francophone est de calquer « j'aime » avec la personne en sujet : il faut inverser la construction. Au présent, on dit ya3jebni « ça me plaît ». Le nom 3jeb ou 3ajab sert aussi d'exclamation pour dire qu'une chose est surprenante, souvent avec une nuance de reproche. On le trouve dans la formule écrite 3ajab 3ojab « chose inouïe ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3jeb » mais aussi « 3jab », « 3ajab », « ajeb » et « 3ajeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3jeb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plaire à quelqu'un » ; « impressionner, séduire » : 3jeb en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plaire, convenir à quelqu'un » ; « étonner, surprendre (sens figé) » : 3jeb en tunisien.

Comment dire « plaire » en marocain, en algérien et en tunisien