عجب 3jeb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عجب» (3jeb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أعجب فلانًا.
المعاني
- أعجب فلانًا
- أمر مدهش، عجب (اسم)
الاستعمال
يُستعمل الفعل عجب (3jeb) مثل «أعجب» في الفصحى. الشيء المحبوب هو الفاعل، والشخص ضمير متصل: عجبني «أعجبني»، عجباتني «أعجبتني»، ما عجبنيش «لم يعجبني». والخطأ الشائع نقل «أحب» بجعل الشخص فاعلًا، والصواب عكس البناء. وفي المضارع يقال يعجبني «يعجبني». ويُستعمل الاسم عجب أو عجاب (3ajab) تعجبًا من أمر مدهش، وغالبًا بشيء من اللوم. ويرد في العبارة المكتوبة عجب عجاب «أمر لم يُسمع بمثله».
مثال
الماكلة عجباتني بزاف
el makla 3ejbatni bezzaf
بالفصحى: «أعجبني الأكل كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3jeb وتُكتب أيضًا 3jab، 3ajab، ajeb و3ajeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أعجب شخصًا»؛ «أبهر، استمال»: عجب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أعجب، نال رضا شخص»؛ «أدهش، فاجأ (معنى ثابت)»: عجب في الدارجة التونسية.