عجب 3jeb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عجب» (3jeb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أعجب، نال رضا شخص.
المعاني
- أعجب، نال رضا شخص
- أدهش، فاجأ (معنى ثابت)
الاستعمال
يعمل الفعل «عجب» (3jeb) عمل الفعل «أعجب» في الفصحى: الشيءُ المُعجِب فاعل، والشخص مفعول يُلحق به ضمير متصل: «عجبتني» أي أعجبتني، «يعجبك؟» أي هل يعجبك؟. من يفكر بمعنى «أحبّ» قد يعكس الفاعل والمفعول خطأً. يُنفى بـ«ما...ش»: «ما عجبونيش» أي لم يعجبوني. شائع جدًا في الكلام عن طعام أو لباس أو فكرة أو شخص. أما للمحبة الدائمة فيُستعمل «حبّ» (7abb).
مثال
كان دنيا عجبتكشي اعرف راه منك ..
ken ddenya 3ejbetekchi a3ref rahou mennek ..
بالفصحى: «إن لم تعجبك هذه الدنيا فاعلم أن العيب منك..»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3jeb وتُكتب أيضًا 3ejeb و3ajeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أعجب شخصًا»؛ «أبهر، استمال»: عجب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعجب فلانًا»؛ «أمر مدهش، عجب (اسم)»: عجب في الدارجة الجزائرية.