عجب 3jeb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عجب» (3jeb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أعجب شخصًا.
المعاني
- أعجب شخصًا
- أبهر، استمال
الاستعمال
الفعل عجب (3jeb) يقابل تمامًا «plaire» الفرنسي، أي «أعجب» بمعنى راق. فالشيء المُعجِب هو الفاعل والشخص مفعول به: «عجبني هاد الفيلم» (3jebni had lfilm) معناه أعجبني هذا الفيلم. والخطأ المحتمل أن يُحاكى «أحبّ» فيُجعل الشخص فاعلًا. فيجب أن يقال «عجبتني» (3jbatni) أي أعجبتني، لا «عجبتها» (3jebt-ha). وفي المضارع يقال «كيعجبني» (ka-y3jebni) أي يعجبني، و«ماعجبنيش» (ma-3jebnich) أي لم يعجبني. والكلمة كثيرة الاستعمال في كل المستويات، للأذواق والأشخاص والأفكار.
مثال
كون غير قدرت ن عجب كولشي
koun ghir 9dert n 3jeb koulchi
بالفصحى: «لو كنتُ أستطيع فقط أن أُعجب الجميع.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3jb | 3jbt | |
| أنتَ | kat3jb | 3jbti | 3jb |
| أنتِ | kat3jbi | 3jbti | 3jbi |
| هو | kay3jb | 3jb | |
| هي | kat3jb | 3jbat | |
| نحن | kan3jbo | 3jbna | |
| أنتم | kat3jbo | 3jbto | 3jbo |
| هم | kay3jbo | 3jbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3jeb وتُكتب أيضًا 3jb و3jab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعجب فلانًا»؛ «أمر مدهش، عجب (اسم)»: عجب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أعجب، نال رضا شخص»؛ «أدهش، فاجأ (معنى ثابت)»: عجب في الدارجة التونسية.