ya3jeb يعجب

Darja algérienne · verbe

« ya3jeb » (يعجب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie plaire à quelqu'un.

Sens

1. plaire à quelqu'un to please, to be liked

Usage

Ya3jeb s'emploie surtout avec un pronom suffixe qui désigne la personne à qui la chose plaît : « ya3jebni » (ça me plaît), « ya3jbek ? » (ça te plaît ?). Comme pour le verbe français « plaire », la chose aimée est le sujet. Pour dire « j'aime ce film », on dit donc « ya3jebni had el film », pas une tournure avec « je » comme sujet. Au féminin, on dit « t3ajebni ». La négation se forme avec ma… ch : « ma ya3jebnich ». Le mot est courant dans tous les registres. On le retrouve aussi dans des proverbes du type « manger ce qui te plaît, s'habiller selon ce qui plaît aux gens ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ya3jeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ya3jeb » au clavier arabe

Comment dire « plaire » en marocain, en algérien et en tunisien