يعجب ya3jeb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يعجب» (ya3jeb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يروق لشخص ما، يستحسنه.
المعاني
- يروق لشخص ما، يستحسنه
الاستعمال
تُستخدم كلمة «يعجب» (ya3jeb) غالبًا مع ضمير متصل يدل على الشخص الذي يروق له الشيء: «يعجبني» (أعجبني)، «يعجبك؟» (أعجبك؟). وكما في الفعل الفرنسي «plaire»، يكون الشيءُ المحبوب هو الفاعل؛ فبدلًا من قول «أحب هذا الفيلم» بضمير المتكلم فاعلًا، يقال «يعجبني هاد الفيلم». وفي المؤنث يقال «تعجبني» (t3ajebni). ويُنفى الفعل بصيغة «ما...ش»: «ما يعجبنيش». والكلمة شائعة في جميع السياقات، وترد أيضًا في أمثال من قبيل: «كُل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس».
مثال
هاد الماكلة تعجبني بزاف.
had el makla t3ajebni bezzaf.
بالفصحى: «هذا الطبق يعجبني كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya3jeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).