jadda جدة

Derja tunisienne · nom

« jadda » (جدة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grand-mère.

Sens

1. grand-mère grandmother
2. aïeule, ancêtre ancestor (female)

Usage

Jadda signifie « grand-mère ». On l'emploie surtout avec le possessif : jaddti, « ma grand-mère », jaddtek, « ta grand-mère ». Pour s'adresser à elle ou en parler affectueusement, beaucoup de familles disent plutôt « mémé », « mamie » ou d'autres petits noms selon les régions. Jadda a donc une nuance un peu plus neutre ou descriptive. Attention à l'homographie à l'écrit : la même graphie arabe désigne aussi la ville saoudienne de Djeddah, très fréquente dans l'actualité tunisienne. Le grand-père se dit jedd ou jeddi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jadda » mais aussi « jedda », « jada », « jaddti » et « jedti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jadda » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grand-mère » : jedda en marocain.

Comment dire « grand-mère » en marocain, en algérien et en tunisien