jedda جدّة
Darija marocaine · nom
« jedda » (جدّة) est un nom de la darija marocaine qui signifie grand-mère.
Sens
- grand-mère grandmother
Usage
Jedda signifie grand-mère. Avec un possessif, on dit jeddti (ma grand-mère), jeddtek, jeddto. Au Maroc, on appelle aussi très souvent sa grand-mère l7nina, terme affectueux. Le mot sert aussi, comme en français, pour parler du statut de grand-mère : « wellat jedda » (elle est devenue grand-mère). En écriture arabe sans voyelles, on peut le confondre avec le nom de la ville saoudienne de Djeddah, mais le contexte lève toujours l'ambiguïté.
Exemple
جدة توفت العام للي فات
jedda tweffat l3am lli fat
« Ma grand-mère est décédée l'an dernier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jedda » mais aussi « jdda », « jadda » et « jda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jedda » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grand-mère » ; « aïeule, ancêtre » : jadda en tunisien.
Comment dire « grand-mère » en marocain, en algérien et en tunisien