جدّة jedda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جدّة» (jedda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جدّة، والدة الأب أو الأم.
المعاني
- جدّة، والدة الأب أو الأم
الاستعمال
جدّة (jedda) تعني والدة الأب أو الأم. ومع ضمير الملكية يقال جدّتي (jeddti)، جدّتك، جدّتو. وفي المغرب كثيرًا ما تُدعى الجدّة أيضًا لحنينة (l7nina)، وهي لفظة تحبّب. وتُستعمل الكلمة كذلك، كما في الفرنسية، للدلالة على صفة الجدّة: «وَلّات جدّة» (صارت جدّة). وفي الكتابة العربية بلا حركات قد تُلتبس بمدينة جدّة السعودية، غير أن السياق يزيل اللبس دائمًا.
مثال
جدة توفت العام للي فات
jedda tweffat l3am lli fat
بالفصحى: «توفيت جدّتي العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jedda وتُكتب أيضًا jdda، jadda وjda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جدة»؛ «جدّة أو سليفة من نسل الأسرة»: جدة في الدارجة التونسية.