جدة jadda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جدة» (jadda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جدة.
المعاني
- جدة
- جدّة أو سليفة من نسل الأسرة
الاستعمال
تعني «جدة»، وتُستعمل غالبًا مع الضمائر: جدّتي (jaddti) أي «جدتي»، وجدّتك (jaddtek) أي «جدتك». وعند مناداتها أو التحدث عنها بمودة تقول كثير من العائلات «ميمي» أو أسماء تدليل أخرى تختلف باختلاف الجهات، فكلمة جدة أقرب إلى الاستخدام المحايد الوصفي. وانتبه إلى الالتباس في الكتابة: الرسم العربي نفسه يدل أيضًا على مدينة جدة السعودية، الشائعة في الأخبار التونسية. أما الجد فيقال له جدّ (jedd) أو جدّي (jeddi).
مثال
جدتي تطيب أحسن كسكسي في الدنيا.
jaddti tteyyeb a7sen kosksi fi eddenya.
بالفصحى: «جدتي تطبخ أحسن كسكسي في الدنيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jadda وتُكتب أيضًا jedda، jada، jaddti وjedti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جدّة، والدة الأب أو الأم»: جدّة في الدارجة المغربية.