9bar قبر

Derja tunisienne · nom

« 9bar » (قبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tombe, sépulture.

Sens

1. tombe, sépulture grave, tomb
2. tombeau d'un saint shrine tomb of a saint

Usage

Qbar désigne la tombe où l'on enterre un mort. Le pluriel courant est qbour, et le cimetière se dit jbana ou maqbra. Le mot revient dans les visites aux tombes des proches, notamment les jours de fête, et dans celles faites aux saints (wali), où l'on allume des bougies. Il entre dans des formules affectives ou dramatiques : « nemchi lel qbar » (jusqu'à la mort). La prononciation varie selon les régions : qbar en ville, gbar dans beaucoup de régions de l'intérieur et du Sud. À l'écrit en arabizi, le q est souvent noté 9.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bar » mais aussi « qbar », « gbar » et « kbar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9bar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tombe, sépulture » : 9ber en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tombe, sépulture » : kbar en algérien.

Comment dire « tombe » en marocain, en algérien et en tunisien