kbar قبر

Darja algérienne · nom

« kbar » (قبر) est un nom de la darja algérienne qui signifie tombe, sépulture.

Sens

1. tombe, sépulture grave

Usage

Qbar (souvent prononcé gbar ou kbar selon les régions) est le mot courant pour la tombe. Le pluriel est qbour, et le cimetière se dit maqbra ou, très souvent, jbana. On le retrouve dans des formules religieuses et affectives : Allah ynawwar qabrou (« que Dieu illumine sa tombe »), dit en évoquant un défunt. On parle aussi de zyara l-qbour, la visite des tombes, notamment les jours de fête. Le mot apparaît dans des expressions hyperboliques, par exemple « dakhalni l-qbar » pour dire qu'on a été épuisé ou mis à bout. Registre neutre, employé par tous.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kbar » mais aussi « qbar », « 9bar », « gbar » et « kbr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « kbar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tombe, sépulture » : 9ber en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tombe, sépulture » ; « tombeau d'un saint » : 9bar en tunisien.

Comment dire « tombe » en marocain, en algérien et en tunisien