قبر kbar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قبر» (kbar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قبر ومدفن.
المعاني
- قبر ومدفن
الاستعمال
قبر (qbar)، ويُنطق كثيرًا ڨبر أو كبر بحسب المناطق، هو اللفظ الجاري للقبر. وجمعه قبور، وللمقبرة يقال مقبرة أو، في أحيان كثيرة، جبّانة. ويرد في صيغ دينية ووجدانية: الله ينوّر قبره، أي «نوّر الله قبره»، يقال عند ذكر ميت. ويقال أيضًا زيارة القبور، لا سيما في الأعياد. ويظهر في تعابير مبالغة، مثل «دخّلني القبر»، للدلالة على أن المرء أُنهك أو بلغ منتهى طاقته. المستوى اللغوي محايد، ويستعمله الجميع.
مثال
رحنا نزوروا قبر جدي نهار العيد
ro7na nzourou qbar jeddi nhar el-3id
بالفصحى: «ذهبنا نزور قبر جدي يوم العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kbar وتُكتب أيضًا qbar، 9bar، gbar وkbr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبر، مدفن»: قبر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبر، مدفن الميت»؛ «ضريح أحد الأولياء الصالحين»: قبر في الدارجة التونسية.