قبر 9ber
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قبر» (9ber) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قبر، مدفن.
المعاني
- قبر، مدفن
الاستعمال
قبر (9ber) تعني «القبر». وجمعها قبور، وتدل أيضًا على المقبرة: مشا للقبور، «ذهب إلى المقبرة». وتُستعمل في سياق الجنائز وزيارة الموتى، خاصة أيام الجمعة والأعياد. وترد كذلك في أمثال وتعابير مثل رجل فالقبر، «رجل في القبر». والمستوى اللغوي محايد. واللفظ الأرسمي للمقبرة هو مقبرة (mqbara)، لكن قبور يبقى الأشيع في الكلام.
مثال
لي حبني مابنالي قصر و لي كرهني ماحفر لي قبر
li 7ebni mabnali 9ser ou li krehni ma7fer li 9ber
بالفصحى: «من أحبّني لم يبنِ لي قصرًا، ومن كرهني لم يحفر لي قبرًا.»
الصيغ
| الجمع | 9bora |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ber وتُكتب أيضًا 9br، qber و9bar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبر ومدفن»: قبر في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبر، مدفن الميت»؛ «ضريح أحد الأولياء الصالحين»: قبر في الدارجة التونسية.