قبر 9bar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قبر» (9bar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبر، مدفن الميت.
المعاني
- قبر، مدفن الميت
- ضريح أحد الأولياء الصالحين
الاستعمال
تشير كلمة «قبر» إلى الموضع الذي يُدفن فيه الميت. وجمعها الشائع «قبور»، أما المقبرة فتُسمى «جبانة» أو «مقبرة». وترد الكلمة في عادة زيارة قبور الأهل والأقارب، لا سيما في أيام الأعياد، وفي زيارة الأولياء حيث تُضاء الشموع. وتدخل في تعابير ذات دلالة عاطفية أو تراجيدية مثل «نمشي للقبر» أي حتى الموت. ويختلف لفظها بحسب الجهات: «قبر» في المدن، و«غبار» (gbar) في كثير من مناطق الداخل والجنوب. وفي الكتابة بالعربيزي يُرمز لصوت القاف بالرقم 9.
مثال
مشينا نزورو قبر جدّي نهار العيد
mchina nzourou 9bar jeddi nhar el 3id
بالفصحى: «ذهبنا لزيارة قبر جدّي يوم العيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bar وتُكتب أيضًا qbar، gbar وkbar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبر، مدفن»: قبر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبر ومدفن»: قبر في الدارجة الجزائرية.