9ber قبر
Darija marocaine · nom
« 9ber » (قبر) est un nom de la darija marocaine qui signifie tombe, sépulture.
Sens
- tombe, sépulture grave, tomb
Usage
Qber signifie « tombe ». Le pluriel est qbour, qui désigne aussi le cimetière : mcha l-qbour, « il est allé au cimetière ». On l'emploie dans le contexte des funérailles et des visites aux défunts, notamment les vendredis et les jours de fête. Il apparaît aussi dans des proverbes et des expressions comme rjel f lqber, « avoir un pied dans la tombe ». Le registre est neutre. Le terme plus formel pour « cimetière » est mqbara, mais qbour reste le plus courant à l'oral.
Exemple
لي حبني مابنالي قصر و لي كرهني ماحفر لي قبر
li 7ebni mabnali 9ser ou li krehni ma7fer li 9ber
« Celui qui m'aime ne m'a pas bâti de palais, et celui qui me déteste ne m'a pas creusé de tombe. »
Formes
| pluriel | 9bora |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ber » mais aussi « 9br », « qber » et « 9bar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ber » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tombe, sépulture » : kbar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tombe, sépulture » ; « tombeau d'un saint » : 9bar en tunisien.
Comment dire « tombe » en marocain, en algérien et en tunisien