a7ad احد

Derja tunisienne · nom

« a7ad » (احد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dimanche.

Sens

1. dimanche Sunday
2. quelqu'un, personne (registre soutenu) someone, anyone

Usage

En derja, a7ad désigne d'abord le dimanche : « nhar el a7ad » ou simplement « el a7ad ». On dit « el a7ad ejjey » pour le dimanche prochain et « kol a7ad » pour chaque dimanche. Le sens « quelqu'un » existe aussi, surtout dans « 7atta a7ad » (personne) ou dans les contes. Il reste cependant plus soutenu ou plus littéraire. Dans la conversation courante, on préfère « 7add » ou « 7atta 7add ». Attention à la graphie : a7ad avec un 7 (ḥ), à ne pas confondre avec « wa7ed » (un).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7ad » mais aussi « ahad » et « a7ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « a7ad » au clavier arabe

Comment dire « dimanche » en marocain, en algérien et en tunisien