7a9d حقد
Derja tunisienne · nom
« 7a9d » (حقد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rancune, haine tenace.
Sens
- rancune, haine tenace grudge, hatred
- jalousie malveillante spite, malice
Usage
7a9d désigne une haine durable ou une rancune qu'on garde contre quelqu'un. La construction typique est 3andou 7a9d 3la… (« il a de la rancune contre… »). On dit aussi fih 7a9d pour une personne rancunière et malveillante, l'adjectif étant 7a9oud. Le mot revient souvent dans les débats sociaux et politiques, par exemple dans 7a9d taba9i (« haine de classe »). Le registre est neutre. Le mot est plus fort que za3l (« fâcherie ») et implique une hostilité installée, souvent mêlée de jalousie.
Exemple
عندو حقد عليه من بكري
3andou 7a9d 3lih men bekri
« Il lui garde rancune depuis longtemps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a9d » mais aussi « ha9d », « 7akd », « 7aqd » et « 7a9ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.