arba3tach اربعطاش
Derja tunisienne · numéral
« arba3tach » (اربعطاش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quatorze.
Sens
- quatorze fourteen
Usage
Arba3tach est la forme tunisienne de « quatorze », comme les autres nombres de onze à dix-neuf : 7dach, thna3ch, tleta3ch, arba3tach, etc. Elle s'emploie pour compter, donner une date, une heure ou un numéro de porte. Devant un nom, on ajoute souvent -en : « arba3tachen dinar ». Pour une date, on dit simplement « nhar arba3tach » (le quatorze). Le a initial tombe souvent à l'oral, d'où la graphie rba3tach.
Exemple
عندو أربعطاش عام وحدو يمشي للمكتب.
3andou arba3tach 3am w we7dou yemchi lel mekteb.
« Il a quatorze ans et il va seul à l'école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « arba3tach » mais aussi « rba3tach », « arba3tache », « orba3tach », « arbe3tach » et « arb3tach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve اربعطاش et اربعتاش, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.